在学术界和出版界，译著是一种非常常见的出版形式。译著的署名方式也是多种多样的，尤其是在涉及到多个作者共同参与翻译的情况下。那么，译著的多个作者应该如何署名呢？
首先，如果译著仅涉及到两位翻译者共同参与翻译工作，一般的署名方式是将两位翻译者的姓名并列在书名后面，例如：“XXX的著作，翻译：张三、李四”。这种方式能够清晰明确地表明这本书是由两位翻译者共同完成的。
如果译著涉及到三位或更多的翻译者共同参与翻译工作，一种常见的署名方式是按照翻译者的姓名的字母顺序进行排列，例如：“XXX的著作，翻译：李四、王五、张三”。这样的署名方式能够避免争议和纠纷，也能够有效地体现出各位翻译者的贡献。
此外，对于译著中的编辑、校对等其他参与者，一般可以通过在署名中注明他们的具体职责来体现他们的贡献，例如：“XXX的著作，翻译：李四、王五，校对：赵六、编者：孙七”。
总的来说，对于译著的多个作者如何署名，最重要的是要公平、客观地反映各位作者的具体贡献，避免争议和纠纷，让读者能够清晰地了解译著的翻译团队及其成员。通过合理的署名方式，可以有效地体现出多个作者共同努力、协力完成这本书的重要性。