张曼珂
（四川外国语大学 研究生院，四川 重庆 400031）
摘 要：纳撒尼尔·霍桑是19世纪上半期美国最为伟大的小说家，也是美国文学是上最为多产的象征主义大师。他的长篇小说《红字》运用了构思精巧的意象，耐人寻味的象征手法，增添了作品的浪漫色彩，加深了小说寓意，令人印象深刻。本文主要从红字“A”、主要人物两方面探讨《红字》中象征手法运用。
教育期刊网 http://www.jyqkw.com
关键词 ：《红字》；象征手法；红字“A”；人物
中图分类号：I106 文献标识码：A文章编号：1673-2596（2015）07-0165-03
纳撒尼尔·霍桑于1804年出生于马萨诸塞州的塞勒姆。1821年，17岁的霍桑进入缅因州鲍登学院学习。毕业3年后，他创作了人生的第一篇小说Fanshawe，由此进入文坛。霍桑的作品属于浪漫主义流派。小说《红字》是霍桑于1850年发表的长篇小说，也被认为是其代表作，主要描写了女主人公海斯特·白兰婚后与牧师相爱并产下一女，从而引发的复仇与救赎的故事。整部小说紧扣“罪与罚”这一主题，充满了丰富的象征意义。象征主义手法始终贯穿整部小说，如从红字“A”到主要人物，从主要场景到自然景色。
一、红字“A”
故事发生在一个夏天的早上，主角海斯特一出场就被刻上了耻辱的标记。在众人的指点议论声中，这位身材颀长、体态优美、容貌秀丽的母亲怀抱婴儿站上了刑台。她举止优雅，步出监狱的时候宛若贵妇，她所焕发的美丽丝毫不因牢狱之灾而黯然失色。红字A就在这时吸引了众人的目光，它用金线镶边，花纹奇巧，体现了丰富而华美的匠心。好事者见此又开始窃窃私语，说那红字绣的稀奇古怪。众人的奚落声、唾骂声让红字A的意义更显不凡。海斯特背叛丈夫，与情夫生下怀中女婴，红字A指的是海斯特所犯下的罪行——adultery(通奸罪)。17世纪的波士顿信奉清教，教规严厉，清教崇尚“禁欲”主义，对性爱和婚姻的态度十分严苛。海斯特和情人丁梅斯代尔的爱本是人性自然流露，但在那个社会却被认为犯了七罪宗的第七罪——色欲。因此，海斯特才受到处罚，为了使她每时每刻都感到痛楚，她时刻都要佩戴这枚代表耻辱的A字。海斯特的日常生活就是抚育女儿做一些针线活，没有亲人朋友的陪伴，也没人任何社交活动。所以，A字也可以解读为Alone(孤独)。如此孤独、被排斥的海斯特默默承受着巨大的压力和痛苦，因此，A字自然也代表Agony(痛苦)。当然也可以从女主角海斯特的爱情角度理解。海斯特年轻貌美，能干出众，可命运却无情捉弄了她，父母把她嫁给一位古板丑陋、了无情趣的老学究。没有爱情的婚姻是可怕的，海斯特过着郁郁寡欢的生活。倔强的海斯特蔑视清教徒的种种束缚，她天性奔放自由，内心依然渴望纯真美好的爱情。因此，红字A也象征着海斯特追求的爱情---Amour(爱情)。孤独中的海斯特遇到了年轻英俊、受人尊敬的牧师丁梅斯代尔，两人坠入爱河，并有了爱情的结晶。海斯特对牧师的爱坚贞不移，她宁愿日复一日佩戴耻辱的红字街头示众，也不愿意透露孩子父亲的姓名。海斯特坚信真爱是无罪的，真爱超越宗教，是人类最圣洁最值得尊敬的情感。正因为如此，她默默守护着这份至死不渝的爱，丝毫没有动摇。海斯特把这个红字当做了珍贵的饰物不愿意摘下，A字已经深入她的灵魂，是她炽热勇敢心灵的外化形式，A字代表的是她深爱的男人—Arthur Dimmesdale。她将爱人的名字佩戴在前胸，是对这份禁忌之恋的无怨无悔，也是对这戕害人心社会的无声抗争！
随着故事的发展，海斯特胸前的红字A也逐渐有了新的象征含义。海斯特是个缝纫能手，做一手漂亮的针线活儿。在刑台的那一幕中，围观的妇女议论她A字的精美。海斯特的生活里只有女儿珠儿和缝纫，所以她有更多的时间和精力一针一针去打造美轮美奂的针织品，她的作品出现在达官贵人的衣领上、婴儿的小帽上、教堂的装饰上。海斯特对美的追求同样体现在她对女儿珠儿的打扮上，霍桑描写道：“Her mother， in contriving the child’s garb， had allowed the gorgeous tendencies of her imagination their full play； arraying her in a crimson velvet tunic， of a peculiar cut， abundantly embroidered with fantasies and flourishes of gold thread.”[1]她的珠儿服饰奇异炫美，无疑也是出自她的巧手。因此，红字A象征着—Art（艺术）。孤苦无依的海斯特独自抚养女儿珠儿，为了维持生计，她的巧手可帮了大忙。她不停地做针线活卖钱，人们也非常喜爱她精湛的手艺。刺绣不仅是她生存的手段，也是她青春、才气的象征。虽然自己沦为了清教社会的牺牲品，承受着巨大的精神苦痛，海斯特却依然拥有一颗慈悲博爱的心灵。她把刺绣赚来的大部分钱都施舍给穷人，哪里有贫穷，哪里有疾病，哪里就有她忙碌的身影。于是，原本象征耻辱的红字逐渐有了更为圣洁的意义。“没有人能够像她那样乐善好施，那样喜欢接济贫困者”；“那刺绣的红字闪射出非凡的光芒，给人以慰藉，在别的地方它是罪恶的标志，但在病房里却成为蜡烛”[2]。此时，红字A代表着人们对海斯特善行的感激，而它也化身成了爱与善的使者—Angle(天使)。命运的不公，生活的艰辛，社会的残害，非但没有使海斯特心生怨恨，反而让她越挫越勇。她用自己的真诚和执着打碎了宗教和社会对她施以的沉着镣铐，人们看到的并不是一个自怨自艾的可怜虫，也不是一个懦弱胆小的逃避者，而是一名坚强的Amazon(女勇士)。
二、主要人物
关于小说象征手法的运用，我们来看一下作者浓墨重彩描绘的女主角，海斯特·白兰（Hester Prynne）。作者匠心独运地将女主角命名为Hester Prynne，本身就、蕴含了丰富的象征意义。首先，Hester与“Hestia”谐音。Hestia是希腊神话中克洛诺斯和瑞亚之女，美丽动人，是宙斯的姐姐。她是处女之神，平日不涉政务，也是灶神及健康之神，主管家庭事务。由此可知，女主角海斯特如同女神Hestia，长相美丽动人，极富魅力。霍桑在小说中这样描写海斯特：“The young woman was tall， a figure of perfect elegance on a large scale， she had dark and abundant hair， so glossy that it threw off the sunshine with a gleam， and a face which， besides being beautiful from regularity of feature and richness of complexion， had the impressiveness belonging to a marked brow and deep black eyes.”[1]除此以外，这一谐音命名也象征着海斯特贤惠能干，是个干家务活儿的能手，小说中描写她精湛高超的刺绣技艺便说明了这一点。其次，Hester也与Hastier谐音，Hastier是形容词轻率的、草率的（Hasty）的比较级。因此，Hester也象征着轻率。年轻的海斯特嫁给了老学究奇灵渥斯，他们的婚姻没有爱情，是草率的。后来，独居的海斯特爱上了牧师丁梅斯代尔，她对他的爱既出自激情，也来自寂寞，他们的相爱是轻率的，如同飞蛾扑火不计后果。因此，海斯特也是轻率的代名词，暗示着她注定要为轻率的爱情付出代价。同时，霍桑用Prurient（引起淫欲的）作为姓氏Prynne的谐音，揭示了这一切罪恶产生的根源，暗示着人性邪恶的一面。另外，姓氏Prynne也可作Purify（净化）的谐音。这一谐音的运用也表达了霍桑对海斯特道德赎罪的一种肯定，这种灵魂的自我净化也是作者用来警戒世人的箴言。就人物个体本身所象征的意义而言，海斯特·白兰象征着独立和坚强。首先，她是一个独立的女性，在受到惩罚之后，她总是一人默默承担着，至始至终都对孩子父亲是谁这一众人关心的问题守口如瓶。她独自养育女儿，没有向父母和朋友甚至是孩子的父亲寻求丝毫帮助，她用自己的劳动谋生。她不但没有接受任何人的救济，反而去帮助那些贫穷的人。除了在生活上表现出来的独立性，海斯特在思想上也始终保持着独立。她有着自己对爱情、生活的信条，她相信真爱的力量，不屈从于社会和教会的强压手段。即便她深爱着丁梅斯代尔，但是她在思想上至始至终都拥有自己的主见和判断。丁梅斯代尔守着腐朽的宗教信仰苟活于世，而海斯特却依然保留自身的战斗性和反叛性，与牧师爱人形成鲜明对比。其次，她是一个坚强的女人，虽然遭到遗弃和羞辱，海斯特并没有丝毫的消沉或是抑郁。她独自居住在半岛边缘，远离城镇，靠着精湛的刺绣手艺活了下来。由此可见，她依旧保持着要活下去的信念和勇气。7年来背负着羞辱和骂名，7年后深爱的男人死在自己的怀里，这种种不幸都没有击垮内心强大的海斯特。，她的坚强令人动容。
年轻牧师丁梅斯代尔是受人尊敬虔诚的清教使者，他的象征意义也可以从两方面分析。首先，霍桑同样用暗示意义强烈的名字来命名男主角，Arthur与King Arthur同名。亚瑟王(King Arthur)是英格兰传说中的国王，圆桌骑士团的首领，一位近乎神话般的传奇人物。他在罗马帝国瓦解之后，率领圆桌骑士团统一了不列颠群岛，被后人尊称为亚瑟王。亚瑟王象征着勇敢，霍桑将男主角命名为亚瑟，实际是反讽他的懦弱。Arthur Dimmesdale缩写为AD，与Adultery(通奸)不谋而合，由此可见，霍桑是在暗示读者丁梅斯代尔就是与海斯特通奸之人。另外，男主角姓Dimmesdale，这里面也大有文章。Dim意为“dark”，“weak”，象征牧师有阴暗懦弱的性格。Dale意为“Valley”，是“山谷”的意思，象征着牧师的内心世界，因寄居着一个不可告人的秘密而变得如同山谷一样幽深、空旷、灰暗。丁梅斯代尔这个角色本身就是懦弱和虚伪的。说他象征懦弱是因为7年来他一直不敢坦白事情的真相，承担应有的责任。在海斯特站上刑台示众的时候，他选择视而不见，充耳不闻。一方面，他的作为本身就违背了教义，于是他开始用清教的苦刑来折磨自己，祈求得到神的宽恕；另一方面，作为一个普通的人，他要眼睁睁看着爱人受罪，对他而言已经是极刑。可即便身心受着不堪忍受的煎熬，他仍然选择隐藏真相，而非勇敢承担，得到灵魂的救赎。由此可见，懦弱已经深入他的骨髓。此外，他也象征着虚伪。在整个故事里，他至始至终都处于一种分裂状态，他把自己的外表与内心割裂，把公众与私下的自己割裂开来。在人前，他是一名正直受人尊敬的牧师，他甚至不止一次在公众场合劝说海斯特坦白罪过，可私下里，他却是一个饱受煎熬的罪人。丁梅斯代尔一直都受着良知的谴责，他想承认罪孽与海斯特一同承担，又放不下作为牧师的尊严。他的生命之光逐渐暗淡，最后走向死亡这个归宿。
霍桑笔下的奇灵沃思是一个极其阴郁邪恶的人物，他的名字“Chillingworth”有两层隐藏的象征含义：第一，“Chilling”与形容词“Chilly”(寒冷的)谐音，暗示他是个冷酷无情之人；第二，“Chillingworth”也可作“worthless”来理解，暗示仇恨已经蒙蔽他的心智，让他的一生陷在复仇的漩涡里无法自拔。在作品中，奇灵沃思是个复仇者形象。他原本是一个知识渊博、与世无争的学者。娶了年轻貌美的海斯特并没有带给他多少慰藉，因为他把全部注意力都放在知识的海洋。他无暇顾及婚姻，也没有给年轻的妻子带去一点关爱和怜悯。当他发现自己的妻子怀抱他人的孩子时，这位一向不问世事、只关注学问的学者放弃了一生的追求和理想，决心找出和海斯特通奸的人并惩罚他。他锁定了目标——丁梅斯代尔，并一步步接近他。奇灵沃思的阴险在他的复仇大计里被展现的淋漓尽致，他处心积虑地成为牧师的朋友，挖掘着丁梅斯代尔内心世界的黑暗秘密，令他生不如死。当得知牧师正是他费尽心机要找到的通奸者时，奇灵沃思表现出了令人惊骇的狂喜。可是狂喜过后却是可怕的安静，失去了复仇驱动的奇灵沃思，犹如失去羽翼的鹰隼，骁勇不再，犹如狂风中的残烛，光热渐散。如同死得其所般，奇灵沃思在完成复仇大计以后便不久于人世。他被仇恨蒙蔽，付出了惨重的代价。
纵观整部小说，象征手法的运用完善了小说的表达，深化了小说的主题，同时也为读者创造了丰富多彩的想象空间，令人回味无穷。作为浪漫主义的重要代表作家，霍桑把象征手法的运用，不仅为作品增加了神秘浪漫的气息，也把自己塑造成为了伟大的象征主义大师。
教育期刊网 http://www.jyqkw.com
参考文献：
〔1〕纳桑尼尔·霍桑.红字.江苏：译林出版社，1996.
〔2〕Hawthorne， Nathaniel. The Scarlet Letter. Beijing: Foreign Language Press， 2007.
〔3〕马凤林.象征主义-艺术家的亢奋与无奈[M].湖北美术出版社，2005.
(责任编辑 王文江)